TRADUÇÃO DAS LETRAS DE MÚSICA ________ / TRDL | ==========================================================================
Nesta seção você encontrará todas as letras de música presentes no jogo, bem como a tradução de todas elas.
-------------------- TEMA DE ABERTURA ----------------------
Título: "Snake Eater" Música e letras por Norihiko Hibino Vocal por Cynthia Harrell Strings and Horn Arrangement by Mark Holden Programação Nate Phillipe, Rika Muranaka Gravado e mixado por Alan Meyerson Produzido por Rika Muranaka (Un Jazz Music Inc) Tempo de duração: 2:57
Onde você ouve: - No vídeo de abertura (que é desbloqueado após você completar a Virtuous Mission) - Subindo aquela escada gigante antes de encontrar The Fury - Nos 3 últimos minutos da luta contra The Boss
Onde você pega: - Comprando a Trilha Sonora Original (The Original Soundtrack Album) - Baixando o trailer oficial no site da Konami:
With Darkness and silence through the night Com escuridão e silêncio pela noite
What a thrill Que aventura
I'm searching and I'll melt into you Estou procurando e vou vou me transformar (derreter) em você
What a fear in my heart Que medo em meu coração
But you're so supreme! Mas você é tão supremo!
I give my life Eu dou minha vida
Not for honor, but for you (snake eater) Não por honra, mas por você (Snake eater)
In my time there'll be no one else Na hora da minha morte não haverá ninguém mais
Crime, it's the way I fly to you (snake eater) Crime, é o modo que eu vôo até você
I'm still in a dream, snake eater Eu ainda estou em um sonho, Snake Eater
Someday you go through the rain, Há dias em que você vai pela chuva
Someday you feed on a tree frog, Há dias em que você se alimenta comendo um sapo
It's ordeal, the trial to survive É uma provação tentar sobreviver
For the day we see new light Pelo dia em que veremos uma nova luz
I give my life Eu dou minha minha vida
Not for honor, but for you (snake eater) Não por honra, mas por você
In my time there'll be no one else Na hora da minha morte não haverá mais ninguém
Crime, it's the way I fly to you (snake eater) Crime, é o modo que eu vôo até você
I'm still in a dream, snake eater Eu ainda estou em um sonho, Snake Eater
-------------------- TEMA DO FINAL ----------------------
Título: "Way to Fall" Letras por James Walsh, James Stelfox, Barry Westhead, Benjamin Byrne Publicado por EMI Music Publishing Ltd Cantado por Starsailor Cortesia de TOSHIBA-EMI LIMITED Tempo de duração: 4:31
Onde você ouve: - Na tela dos créditos, após terminar o jogo
Onde você pega: - Comprando a Trilha Sonora Original (The Original Soundtrack Album) - Comprando o CD do Starsailor: "Love is Here"
==== LETRAS EM INGLÊS + TRADUZIDAS ====
Son, you've got a way to fall Filho, você tem um caminho a seguir
They'll tell you where to go Eles lhe dirão para onde ir
But they won't know Mas eles não saberão
Son, you'd better take it all Filho, é melhor você entender tudo isto
They'll tell you what they know Eles lhe dirão o que sabem
But they won't show Mas não mostrarão
Oh, I've got something in my throat Oh, tem alguma coisa na minha garganta
I need to be alone Eu preciso ficar sozinho
While I suffer Enquanto sofro
Son, you've got a way to kill Filho, você tem um caminho a percorrer
They're picking on you still Eles ainda estão lhe enchendo o saco
But they don't know Mas eles não sabem
Son, you'd better wait to shine Filho, é melhor você esperar para brilhar
They'll tell you what is yours Eles lhe dirão o que é seu
But they take mine Mas eles pegaram o meu
Oh, I've got something in my throat Oh, tem alguma coisa na minha garganta
I need to be alone Eu preciso ficar sozinho
While I suffer Enquanto sofro
Oh, there's a hole inside my boat Oh, há um buraco no meu bote
I need stay afloat Eu preciso ficar na superfície
For the summer long Pelo verão todo
Left my Sweet Soul Deixei minha doce alma
Beneath the bed clothes Embaixo dos lençóis
I'm not coming down. Eu não descerei.
Walls have ears but Paredes têm ouvidos, mas
No-one hears when Ninguém ouve quando
Nobody's around. Não há ninguém em volta
Son, you'd better wait to fall Filho, é melhor você esperar pra cair
They'll tell you where to go Eles lhe dirão para onde ir
But they won't know Mas eles não saberão
-------------------- HEALING RADIO ----------------------
Todas as músicas do Healing Radio são instrumentais, exceto esta, e aí está a letra e tradução:
Título: "Don't Be Afraid" Artista: Rika Muranaka Tempo de duração: 5:42
Onde você ouve: - Healing Radio (149.53 - Easy e Very Easy Mode) (141.85 - Normal Mode) (144.63 - Hard Mode) (149.39 - Extreme Mode)
Onde você pega: - Comprando a Trilha Sonora Original (The Original Soundtrack Album)
==== LETRAS EM INGLÊS + TRADUÇÃO ====
How can you say good bye, my love? Como você pode dizer adeus, meu amor?
When we haven't even said hello Quando ainda nem dissemos olá
I see your face Eu vejo sua face
I feel your sadness Eu sinto sua tristeza
I feel your pain inside of me Eu sinto sua dor dentro de mim
Why are you so afraid? Por que está com tanto medo?
How can you go on living in the past? Como pode continuar vivendo no passado?
I see your eyes Eu vejo seus olhos
I feel your pain Eu sinto sua dor
I feel your sadness inside of me Eu sinto sua tristeza dentro de mim
Open your heart and smile for me Abra seu coração e sorria para mim
You're not the only one afraid to fall in love Você não é o único com medo de se apaixonar
Dance with me again Dance comigo novamente
And walk this way E caminhe nesta direção
Don't be afraid to love again Não sinta medo de amar novamente
Why can't we start all over? Por que não podemos começar tudo de novo?
How long can we go on, feeling this loss of love? Quanto tempo você pode seguir, sentindo esta falta de amor?
Why are you so afraid to feel the pain of love? Por que você sente tanto medo de sentir a dor do amor?
Why are you so afraid to feel the joy of love? Por que você sente tanto medo de sentir a alegria do amor?
I see your face Eu vejo sua face
I see your sadness Eu vejo sua tristeza
I feel the pain inside of you Eu sinto a dor dentro de você
Why are you so afraid to start? Por que você sente tanto medo de começar?
Don't be afraid of killing me with pain of love
Não sinta medo de me matar com a dor de amor
Don't! Não!
Don't be afraid to fall in love again Não sinta medo de se apaixonar novamente
Don't be afraid to fall Não sinta medo de cair
I'm falling Estou caindo
I'm falling in love again Estou me apaixonando novamente
Falling in love again Apaixonando de novo
How can you say good bye? Como você pode dizer adeus?
When we haven't even had a chance to say... Quando nem tivemos uma chance de dizer...
I love you! Eu te amo!
Yes I do! Sim, eu amo!
Don't! Não!
Don't be afraid! Não sinta medo!
Don't be afraid to love again Não sinta medo de amar novamente
Com estas freqüências, se você eventualmente entrar em alerta em uma das áreas listadas, você pode ligar para a freqüência correspondente, e os inimigos receberão ordem para que parem de seguir você. Para funcionar você deverá ligar quando estiver em CAUTION ou em EVASION.
===================================================== VERY EASY
----------------------------------------------------- Freqüência | Área ----------------------------------------------------- 143.03 | Bolshaya Past South 149.75 | Ponizovje Warehouse: Exterior 149.63 | Ponizovje Warehouse 149.90 | Graniny Gorki Lab B1 East 148.87 | Svyatogornyj West 146.59 | Svyatogornyj East 145.94 | Krasnogorje Mountainside 140.15 | Krasnogorje Mountaintop 143.16 | Groznyj Grad Southwest
----------------------------------------------------- Freqüência | Área ----------------------------------------------------- 143.03 | Bolshaya Past South 149.75 | Ponizovje Warehouse: Exterior 149.63 | Ponizovje Warehouse 149.90 | Graniny Gorki Lab B1 East 148.87 | Svyatogornyj West 146.59 | Svyatogornyj East 145.94 | Krasnogorje Mountainside 140.15 | Krasnogorje Mountaintop 143.16 | Groznyj Grad Southwest
===================================================== NORMAL
----------------------------------------------------- Freqüência | Área ----------------------------------------------------- 147.11 | Bolshaya Past South 140.61 | Ponizovje West 142.79 | Svyatogornyj West 148.04 | Svyatogornyj East 146.67 | Krasnogorje Mountainside 141.98 | Krasnogorje Mountaintop 141.53 | Groznyj Grad Northeast
-------------------------------------------------------------------------- +++ FIRE SUPPORT - SUPORTE AÉREO +++ --------------------------------------------------------------------------
Com estas freqüências, em certas áreas, você pode chamar o suporte aéreo, eles bombardearão o local e te ajudará a matar e deixar em pânico os inimigos.
===================================================== VERY EASY
----------------------------------------------------- Freqüência | Área ----------------------------------------------------- 140.73 | Bolshaya Past South 145.28 | Ponizovje West 143.89 | Ponizovje Warehouse: Exterior 144.03 | Ponizovje Warehouse 143.61 | Graniny Gorki Lab: Inside Walls 144.93 | Svyatogornyj West 147.04 | Svyatogornyj East 143.98 | Krasnogorje Mountain Base 144.39 | Krasnogorje Mountainside 143.56 | Krasnogorje Mountaintop 149.06 | Zaozyorje North
----------------------------------------------------- Freqüência | Área ----------------------------------------------------- 140.73 | Bolshaya Past South 145.28 | Ponizovje West 143.89 | Ponizovje Warehouse: Exterior 144.03 | Ponizovje Warehouse 143.61 | Graniny Gorki Lab: Inside Walls 144.93 | Svyatogornyj West 147.04 | Svyatogornyj East 143.98 | Krasnogorje Mountain Base 144.39 | Krasnogorje Mountainside 143.56 | Krasnogorje Mountaintop 149.06 | Zaozyorje North
===================================================== NORMAL
----------------------------------------------------- Freqüência | Área ----------------------------------------------------- 141.62 | Bolshaya Past South 142.12 | Ponizovje West 147.32 | Ponizovje Warehouse: Exterior 148.56 | Ponizovje Warehouse 146.74 | Graniny Gorki Lab: Inside Walls 141.31 | Svyatogornyj West 149.29 | Svyatogornyj East 145.68 | Krasnogorje Mountain Base 147.90 | Krasnogorje Mountainside 140.09 | Krasnogorje Mountaintop 146.33 | Zaozyorje North
-------------------------------------------------------------------------- +++ HEALING RADIO - RÁDIO DA SAÚDE +++ --------------------------------------------------------------------------
Com estas freqüências você pode ouvir algumas músicas e relaxar. Se ouvir por um certo tempo ela recupera sua barra de vida.
========================================================================== VERY EASY
-------------------------------------------------------------------------- FREQÜÊNCIA | MÚSICA ARTISTA -------------------------------------------------------------------------- | 147.08 | Surfing Guitar 66 Boys 140.52 | Rock Me Baby 66 Boys 142.94 | Pillow Talk Starry K. 144.06 | Jumpin' Johnny Chunk Raspberry 147.59 | Sailor Starry K. 140.01 | Salty Catfish 66 Boys 141.24 | Sea Breeze Sergei Mantis 149.53 | Don't Be Afraid Rika Muranaka
-------------------------------------------------------------------------- FREQÜÊNCIA | MÚSICA ARTISTA -------------------------------------------------------------------------- | 147.08 | Surfing Guitar 66 Boys 140.52 | Rock Me Baby 66 Boys 142.94 | Pillow Talk Starry K. 144.06 | Jumpin' Johnny Chunk Raspberry 147.59 | Sailor Starry K. 140.01 | Salty Catfish 66 Boys 141.24 | Sea Breeze Sergei Mantis 149.53 | Don't Be Afraid Rika Muranaka
========================================================================== NORMAL
-------------------------------------------------------------------------- FREQÜÊNCIA | MÚSICA ARTISTA -------------------------------------------------------------------------- | 146.45 | Surfing Guitar 66 Boys 148.66 | Rock Me Baby 66 Boys 148.96 | Pillow Talk Starry K. 144.86 | Jumpin' Johnny Chunk Raspberry 143.32 | Sailor Starry K. 145.83 | Salty Catfish 66 Boys 142.09 | Sea Breeze Sergei Mantis 141.85 | Don't Be Afraid Rika Muranaka
========================================================================== HARD
-------------------------------------------------------------------------- FREQÜÊNCIA | MÚSICA ARTISTA -------------------------------------------------------------------------- | 141.59 | Surfing Guitar 66 Boys 143.83 | Rock Me Baby 66 Boys 144.25 | Pillow Talk Starry K. 147.96 | Jumpin' Johnny Chunk Raspberry 143.97 | Sailor Starry K. 146.07 | Salty Catfish 66 Boys 145.72 | Sea Breeze Sergei Mantis 144.63 | Don't Be Afraid Rika Muranaka
-------------------------------------------------------------------------- FREQÜÊNCIA | MÚSICA ARTISTA -------------------------------------------------------------------------- | 146.45 | Surfing Guitar 66 Boys 148.66 | Rock Me Baby 66 Boys 140.16 | Pillow Talk Starry K. 148.78 | Jumpin' Johnny Chunk Raspberry 142.42 | Sailor Starry K. 141.42 | Salty Catfish 66 Boys 145.18 | Sea Breeze Sergei Mantis 149.39 | Don't Be Afraid Rika Muranaka
GUIA DE RANKS ________ / RNKS | ==========================================================================
Este guia foi extraído do FAQ de ObituaryBirthday, em inglês, ele me autorizou a traduzir seu FAQ e postá-lo aqui.
:: O QUE SÃO RANKS? :: Ranks são uma classificação que você recebe ao final de cada jogo de acordo com seu desempenho no mesmo. A obtenção de cada rank varia de acordo com:
- Quantas vezes você entra em Alert Mode - Quantos humanos você matou - Quantas coisas você comeu - Tempo de jogo - Quantos CONTINUEs você utilizou - Quantas vezes você deu SAVE
Alguns ranks independem de tudo isso, e se baseiam em apenas um aspecto, abaixo está uma lista com todos os possíveis ranks do jogo, e os requerimentos pra cada um deles.
-----------------------
Codenome do Rank: Chicken Modo: Very Easy/Easy
Requerimentos:
Alert Mode: +250 vezes Humanos mortos por você: +250 Refeições: +31 Tempo de Jogo: +30:00 horas Continues: +60 Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Mouse Modo: Normal
Requerimentos:
Alert Mode: +250 vezes Humanos mortos por você: +250 Refeições: +31 Tempo de Jogo: +30:00 horas Continues: +60 Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Rabbit Modo: Hard
Requerimentos:
Alert Mode: +250 vezes Humanos mortos por você: +250 Refeições: +31 Tempo de Jogo: +30:00 horas Continues: +60 Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Ostrich Modo: Extreme
Requerimentos:
Alert Mode: +250 vezes Humanos mortos por você: +250 Refeições: +31 Tempo de Jogo: +30:00 horas Continues: +60 Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Scorpion Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Alert Mode: -25 vezes Humanos mortos por você: +100 Tempo de Jogo: +30:00 horas Continues: -30 Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Tarantula Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Alert Mode: -20 vezes Humanos mortos por você: +100 (?) Continues: -50 (?)
-----------------------
Codenome do Rank: Jaguar Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Alert Mode: -20 vezes Humanos mortos por você: -20 Continues: -100
-----------------------
Codenome do Rank: Panther Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Saves: -45 Continues: -50 Alert Mode: +25 vezes Humanos mortos por você: +150
-----------------------
Codenome do Rank: Crocodile Modo: Very Easy/Easy/Normal
Requerimentos:
Alert Mode: -100 vezes Humanos mortos por você: +150 Continues: -40
-----------------------
Codenome do Rank: Cat Modo: Very Easy/Easy
Requerimentos:
Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Deer Modo: Normal
Requerimentos:
Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Zebra Modo: Hard
Requerimentos:
Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Hippopotamus Modo: Extreme
Requerimentos:
Saves: +100
-----------------------
Codenome do Rank: Koala Modo: Very Easy/Easy
Requerimentos:
Tempo de Jogo: +30:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Capybara Modo: Normal
Requerimentos:
Tempo de Jogo: +30:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Sloth Modo: Hard
Requerimentos:
Tempo de Jogo: +30:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Giant Panda Modo: Extreme
Requerimentos:
Tempo de Jogo: +30:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Pig Modo: Very Easy/Easy
Requerimentos:
Refeições: +31
-----------------------
Codenome do Rank: Elephant Modo: Normal
Requerimentos:
Refeições: +31
-----------------------
Codenome do Rank: Mammoth Modo: Hard
Requerimentos:
Refeições: +31
-----------------------
Codenome do Rank: Piranha Modo: Very Easy/Easy
Requerimentos:
Humanos mortos por você: +300 Refeições: +30 Tempo de Jogo: +20:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Shark Modo: Normal
Requerimentos:
Humanos mortos por você: +250 Refeições: +20
-----------------------
Codenome do Rank: Jaws Modo: Hard
Requerimentos:
Humanos mortos por você: +580 Refeições: +90
-----------------------
Codenome do Rank: Orca Modo: Extreme
Requerimentos:
Humanos mortos por você: +250 Refeições: +70
-----------------------
Codenome do Rank: Cow Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Alert Mode: +300 vezes
-----------------------
Codenome do Rank: Swallow Modo: Very Easy/Easy
Requerimentos:
Tempo de Jogo: -5:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Falcon Modo: Normal
Requerimentos:
Tempo de Jogo: -5:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Hawk Modo: Hard
Requerimentos:
Tempo de Jogo: -5:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Eagle Modo: Extreme
Requerimentos:
Tempo de Jogo: -5:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Pigeon Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Humanos mortos por você: 0
-----------------------
Codenome do Rank: Flying Squirrel Modo: Very Easy/Easy
Requerimentos:
Alert Mode: 0 vezes
-----------------------
Codenome do Rank: Bat Modo: Normal
Requerimentos:
Alert Mode: 0 vezes
-----------------------
Codenome do Rank: Flying Fox Modo: Hard
Requerimentos:
Alert Mode: 0 vezes
-----------------------
Codenome do Rank: Night Owl Modo: Extreme
Requerimentos:
Alert Mode: 0 vezes
-----------------------
Codenome do Rank: Leech Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Zerar o jogo com um sanguessuga (leech) grudada no corpo.
-----------------------
Codenome do Rank: Chameleon Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Alert Mode: 0 vezes
Recompensa: Camuflagem Stealth (uma camuflagem que deixa Snake invisível)
-----------------------
Codenome do Rank: Markhor Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Capturar todos os tipos de animais e plantas.
Nota: Russian Rations, Instant Noodles, e Calorie Mates NÃO contam como plantas ou animais.
-----------------------
Codenome do Rank: Tsuchinoko Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Capturar um Tsuchinoko vivo e terminar o jogo com ele.
Nota: Você pode achar um tsuchinoko na área onde luta contra The Fear, você DEVE deixar várias Mousetraps (ratoeiras) para pegar um. Deixe a ratoeira lá de depois de um tempo cheque para ver se pegou.
Depois que você o capturou, guarde-o vivo até chegar na cachoeira onde você encontra EVA. Depois de encontrá-la, saia da cachoeira e verá o tsuchinoko tentando fugir, não mate-o, apenas o capture com uma arma tranquilizante (recomendo a Mk22). Agora termine o jogo com ele no inventário.
Recompensa: Infinite Face Paint (uma pintura de face que dá munição infinita)
-----------------------
Codenome do Rank: Kerotan Modo: Very Easy/Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Atire em todos os 64 sapinhos Kerotan espalhados pelo jogo.
Nota: Este FAQ contém um guia para achar os sapinhos Kerotan, o código da seção é KRTF.
-----------------------
Codenome do Rank: Hound Modo: Easy/Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Ítens Especiais: Não pode usar Alert Mode: 0 (Easy) /0 (Normal) /1 (Hard) /2 (Extreme) vezes Dano sofrido: -10 barras de vida (só no modo Easy) Humanos mortos por você: 0 Saves: -25 (Easy)/-50 (Hard) Continues: 0 LF Med: 0 (Easy) /0 (Normal) /-3 (Hard)/ ilimitado (Extreme) usos Tempo de Jogo: -5:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Doberman Modo: Normal/Hard/Extreme
Requerimentos:
Ítens Especiais: Não pode usar Alert Mode: 0 (Normal e Hard) / 1 (Extreme) vezes Dano sofrido: -10 barras de vida (só no modo Normal) Humanos mortos por você: 0 Saves: -25 (Normal)/-50 (Hard) Continues: 0 LF Med: 0 (Normal e Hard) /-3 (Extreme) usos Tempo de Jogo: -5:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Fox Modo: Hard/Extreme
Requerimentos:
Ítens Especiais: Não pode usar Alert Mode: 0 vezes Dano sofrido: -10 barras de vida (só no modo Hard) Humanos mortos por você: 0 Saves: -25 (Hard)/-50 (Extreme) Continues: 0 LF Med: 0 usos Tempo de Jogo: -5:00 horas
-----------------------
Codenome do Rank: Foxhound Modo: Extreme
Requerimentos:
Ítens Especiais: Não pode usar Alert Mode: 0 vezes Dano sofrido: -10 barras de vida Humanos mortos por você: 0 Saves: -25 Continues: 0 LF Med: 0 uses Tempo de Jogo: -5:00 horas
